La anestesia verbal
Lo que hacemos es destruir palabras, centenares de palabras cada día. Estamos podando el idioma para dejarlo en los huesos.
George Orwel
Hay muchas formas modernas de tiranía, pero todas dan inicio a la aniquilación moral en los entresijos del lenguaje. Rara vez el poder embiste de buenas a primeras mediante la violencia directa y explícita. Echa mano, en primer lugar, de recursos y mecanismos más sutiles pero persistentes: altera el significado de las palabras mellando su filo crítico. La lengua, que normalmente es esencial a las vías de la doxa (opinión) y la episteme (saber científico), deviene en camuflaje y mascarada… en anestesia cognitiva. La realidad termina siendo rediseñada en medio de una asepsia verbal que maquilla las categorías conceptuales y nos adocena.
Esta degradación del habla corporativa —gubernamental o privada— no es fortuita ni caprichosa, sino que obedece a una deliberada reingeniería del idioma en la que la neolengua y los eufemismos hacen las veces de un narcótico administrado gota a gota en la conciencia ciudadana. Cuando el lenguaje se empobrece el criterio se encoge. Cuando una sociedad comienza a tolerar la mutilación de su lengua termina aceptando otras formas más atroces de ablación social. Lo más desgarrador de este proceso es la pérdida de la capacidad para dar un nombre a las propias heridas, infligidas por el poder. Se impone, por tanto, una competencia comunicacional que he definido vigilia retórica: la capacidad de estar alerta ante los artificios retóricos con los que el discurso del poder pretende narcotizarnos y adocenarnos.
El eufemismo, en términos lingüísticos, cumple al menos tres de las funciones del lenguaje que Jakobson identificó. En cuanto función expresiva, el hablante procura regular la carga emotiva de un texto por medio de aquel. En tanto que función fática, el emisor se esfuerza en optimizar a través de su uso el canal de comunicación a fin de que esta no se corte. Por último, su uso como función poética está orientado hacia la estética del discurso.
Ahora bien, el uso del eufemismo como narcótico verbal se centra exclusivamente en una cuarta función, la conativa, es decir, en la intención del hablante de influir en su interlocutor persuadiéndolo de no expresar rechazo a lo que de otra manera merecería ser recusado. Estamos, por tanto, ante una higienización verbal cuyo propósito es desarticular la carga ética que conllevan determinados usos de la lengua. Se trata de una sofisticada operación lingüística en la que significante y significado se mantienen en sus vértices del triángulo semiótico, pero el referente es desplazado a una zona de inocuidad en la que opera la apatía emocional. Cada vez que un término zafio es reemplazado por su correlativa abstracción blanda, el opresor duerme tranquilo… y el oprimido también.
La peor consecuencia —si es que hay alguna que pudiera jerarquizarse así— es que esta higienización verbal neutraliza la responsabilidad personal, en primera instancia, y la social por extensión. El lenguaje, por consiguiente, deja de hacer lo suyo, que es interpelar lo que de humano hay en nosotros, y eso es, fundamentalmente, dejar de aguzar nuestra conciencia. Por cada eufemismo que desvanece al verdugo hay una víctima deshumanizada, y se termina por normalizar el horror como algo burocráticamente respetable, incluso defendible.
Los grandes centros de poder estatal, sean de izquierda o de derecha, evidencian la misma urgencia consumista. La derecha promueve el consumo de supuestos bienes materiales, en tanto que la izquierda propugna el consumo de supuestos bienes ideológicos. Capital e ideología son las fuerzas motrices de una maquinaria de reingeniería verbal muy bien engrasada, cuyas jergas solo buscan camuflar su propia ineficiencia y vocación autoritaria, perdiendo de vista a la persona humana concreta. Hay excepciones, como en todo, pero no constituyen la norma… a veces la confirman.
Esta simbiosis genera un ecosistema comunicacional de expresiones vacías en las que la responsabilidad ética del sujeto-emisor queda evanescida en largas y oscuras oraciones subordinadas o en voz pasiva, formas burdas de mantener en una suerte de niebla amable a los responsables del dolor colectivo. El discurso público de los voceros elusivos es, muy a menudo, un páramo de consignas huecas en el que la crítica muere aterida porque le han sido previamente confiscadas las prendas del criterio con las que podía no solo guarecerse, sino hacer frente a tanto descaro. Por ello, insisto, es tan necesario formar el criterio.
Desprovista de criterio, la conciencia humana no es sino otro borrego más esperando a ser azuzado por el perro ovejero de turno. Cada neolengua no busca convencernos con argumentos —aunque así lo parezca—, sino adormecer nuestra capacidad analítica. No olvidemos que el término criterio proviene etimológicamente del griego κριτήριον, kritērion, que significa ‘juicio’, lo cual implica el análisis. Cuando perdemos la facultad del juicio, queda ya poco espacio para la razón y, por ende, para la voluntad y el ejercicio de la libertad, tanto interior como exterior. Nos transformamos, al cabo, en una sociedad servil y robotizada.
Al quedar desprovistos de la posibilidad de poner palabras inteligentes y poderosas a la indignación, recurrimos a la violencia que, siempre e indefectiblemente, será superada por la del Estado y termina siendo el atajo más breve a la pérdida de solvencia moral. Lo que sigue, pues, no es más que la mansa aceptación de la paulatina precarización social a la que hemos sido sometidos, incluso la explicamos hasta el cansancio sin pasar a solucionarla. Al final de esta calle nos espera una suerte de estoicismo en el que el esclavo —quizás como Epícteto— se crea su propia manera filosófica de aprender a vivir con las cadenas…
En este proceso de domesticación, la saturación informativa juega un rol crucial. Al colmarnos de consignas vacías y jerga publicitaria, el espacio público que debía ser habitado por el debate y el disenso pasa a estar ocupado por el ruido y la posverdad. En medio de esta realidad, quien apela al juicio y al sensus communis (‘sentido común’), paradójica e irracionalmente, es calificado de estar fuera de orden y contrario a los intereses supremos de la nación, el partido o la corporación. Es un divergente en la jerga del actual cine distópico.
Defender la lengua ante el poder es, por tanto, un genuino acto de rebeldía de quien se niega a morir en el silencio infértil de las neolenguas… la resistencia ética y estética entre las palabras, liberándolas del diccionario eufemístico donde han sido encarceladas. Se impone devolverle al lenguaje su natural capacidad de nombrar el dolor, la injusticia y la esperanza con absoluta precisión y certeza. Cada vez que un escritor devuelve a una palabra violada por la propaganda y la ideología su prístina dignidad semántica, se rasga el velo de la anestesia social y se abre una rendija por donde entra la luz a la conciencia narcotizada. No en vano los vocablos luz y lucidez son parientes cercanos. La vigilia retórica puede ser una de las formas más altas, por sutil, de la libertad cívica.
La lucha por un lenguaje digno es, en esencia, la eterna pugna por la dignidad humana. El poder, sea cual fuere su naturaleza, nos puede vigilia retóricala libertad exterior y hacer precaria hasta lo insufrible nuestra cotidiana realidad, pero nunca podrá aniquilar nuestra libertad interior si sabemos mantener incólume la soberanía de nuestro lenguaje interior, eso que acertadamente Ramón Llull llamó a principios del siglo XIV el afato. Debemos habitar la lengua con coraje y rigor, sin permitir que nos colonicen el ser íntimo. La libertad, entre otras cosas, también es el valor inquebrantable de llamar a las cosas por su nombre hasta el último aliento.
© Jerónimo Alayón y El Nacional
CITA CHICAGO:
Alayón, Jerónimo. «La anestesia verbal». El Nacional. 6 de noviembre de 2026. https://t.ly/M_0b7
CITA APA:
Alayón, J. (2026, 6 de noviembre). La anestesia verbal. El Nacional. https://t.ly/M_0b7







